Neugepflanzt

„Jesteś jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, wydające swój owoc w swoim czasie, a jego liść nie więdnie” (Psalm 1:3),

Ogrodnicy czasami przynoszą roślinę do lepszej lokalizacji. Jeśli jest w pojemniku, można go po prostu przesunąć, aby uzyskać więcej światła słonecznego lub zaciemnić cokolwiek roślin. Może roślina jest całkowicie wykopana korzeniem i przeniesiona do miejsca, w którym może rosnąć lepiej.

W większości tłumaczeń Psalmu 1:3 użyto słowa „zasadzone”. Jednak w Common English Bible używa się słowa „przesadzone”. Chodzi o to, że ci, którzy cieszą się Bożym nauczaniem, jako grupa lub indywidualnie, zachowują się jak drzewo, które zostało przesadzone. Angielskie tłumaczenie The Message przedstawia to w następujący sposób: „Jesteś nowo zasadzonym drzewem w Edenie, które co miesiąc wydaje świeże owoce, którego listowie nigdy nie więdnie i które zawsze kwitnie”.

W oryginalnym tekście hebrajskim występuje czasownik „schatal”, który oznacza „wkładać”, „przeszczepiać”. Innymi słowy, drzewo zostaje przeniesione z miejsca, w którym znajdowało się wcześniej, w nowe miejsce, aby ponownie zakwitło i wydało więcej owoców. Przychodzi mi na myśl to, co Chrystus mówi w Ewangelii Jana 15:16: „Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem was, abyście szli i przynosili owoc, a owoc wasz trwa”.

Paralela jest uderzająca. Jezus wybrał nas do płodności. Aby jednak wzrastać, musieliśmy być poruszani w duchu. Paweł podejmuje tę koncepcję, wyjaśniając, że wierzący wydają owoce, ponieważ żyją i chodzą w duchu, w którym są ugruntowani. „Jak przyjęliście Chrystusa Jezusa, Pana, tak w nim chodźcie, wkorzenieni i zbudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jak was nauczono, obfitując w dziękczynienie” (Kol 2).

modlitwa

Dziękuję Ci, Ojcze, za przeniesienie nas ze starego punktu wyjścia do nowego życia, mocno ustanowionego w Jezusie i bezpiecznego w Nim, w Jego Imieniu modlimy się. Amen.

James Henderson

Neugepflanzt