Neugepflanzt

190 przesadził «Są jak drzewo, nowo zasadzone na strumieniach wody, które przynosi owoce w swoim czasie, a liście nie więdną» (Psalm 1: 3),

Ogrodnicy czasami przynoszą roślinę do lepszej lokalizacji. Jeśli jest w pojemniku, można go po prostu przesunąć, aby uzyskać więcej światła słonecznego lub zaciemnić cokolwiek roślin. Może roślina jest całkowicie wykopana korzeniem i przeniesiona do miejsca, w którym może rosnąć lepiej.

Większość tłumaczeń Psalmu 1: 3 używa słowa „posadzone”. Jednak słowo „nowo posadzone” jest używane we wspólnej angielskiej Biblii. Chodzi o to, że ci, którzy cieszą się pouczeniem Boga, działają jako grupa lub indywidualnie jak drzewo, które zostało przesadzone. Angielskie tłumaczenie „The Message” opisuje to w następujący sposób: „Są to nowo zasadzone drzewa w Edenie, które co miesiąc przynoszą świeże owoce, których liście nigdy nie więdną i które zawsze kwitną”.

W oryginalnym tekście hebrajskim znajduje się czasownik „schatal”, co oznacza „wstawić”, „przeszczepić”. Innymi słowy, drzewo przenosi się z miejsca, w którym było wcześniej, w nowe miejsce, dzięki czemu kwitnie świeżo i przynosi więcej owoców. Przychodzi mi na myśl to, co Chrystus mówi w Ewangelii Jana 15:16: „Nie wybraliście mnie, ale Ja was wybrałem i postanowiłem, że powinniście iść i wydawać owoce, i pozostać waszymi owocami”.

Podobieństwo jest niezwykłe. Jezus wybrał nas, abyśmy byli płodni. Ale żebyśmy mogli się rozwijać, musieliśmy być poruszeni duchem. Paweł podejmuje tę koncepcję, wyjaśniając, że wierzący wydają owoce, ponieważ żyją i chodzą w Duchu, w którym są ugruntowani. „Jak już przyjęliście Pana Jezusa Chrystusa, tak chodźcie w Nim, zakorzeniajcie się w Nim, budujcie w Nim i umacniajcie się w wierze, tak jak was uczono przez obfitość dziękczynienia” (Kolosan 2:7).

modlitwa

Dziękuję Ci, Ojcze, za przeniesienie nas ze starego punktu wyjścia do nowego życia, mocno ustanowionego w Jezusie i bezpiecznego w Nim, w Jego Imieniu modlimy się. Amen.

James Henderson


pdfNeugepflanzt